Niwota – das ist nicht mein Künstlername und auch keine fremdartige Speise. Niwota – das sind eigentlich drei chinesische Worte hintereinander gesetzt. Das chinesische „wo“ (我) bedeutet im Deutschen „ich“. „Ni“ (你) bedeutet „du“ und „ta“ heißt „er, sie oder es“.

„Wo“ wird 我 geschrieben. „Ni“ wird 你geschrieben. Hinter das „ta“ habe ich die chinesischen Schriftzeichen nicht in Klammer gesetzt. – Nicht weil ich sie vergessen hätte, sondern weil hier die Sache ein wenig diffiziler ist: Ist die angesprochene Person männlich, so wird „ta“ 他 geschrieben. Ist sie weiblich schreibt man 她 und bei Dingen sieht das Schriftzeichen so aus: 它 (auch in traditionellen Schriftzeichen: 牠). Wenn man sich nun diese drei Arten des Wortes „ta“ nebeneinander anschaut, wird eine gewisse Ähnlichkeit deutlich:
他 ta – er
她 ta – sie
牠 ta – es (Tier)

Der vordere Teil des Zeichens ändert sich – hier ist die Bedeutung „codiert“.
人in 他 heißt Mensch – das steht also in diesem Fall für männlich.
女 in 她 heißt Frau – weiblich, ist klar.
und 牛in 牠 heißt Kuh. – ein Tier.

Der hintere Teil des Zeichens jedoch bleibt immer gleich – hier wird ein Hinweis auf die Aussprache des Wortes gegeben – und so bleibt auch die Aussprache bei „ta“ die gleiche: Egal, ob es sich bei dem angesprochenen „ta“ um eine Frau, einen Mann, oder eine Kuh handelt. Erkennen kann man das nur aus dem Kontext, oder wenn man das Schriftzeichen geschrieben sieht.

Nun wissen Sie also, was Niwota bedeutet… Und wenn Sie jetzt ein wenig Lust bekommen haben mehr Chinesisch zu lernen, dann kontaktieren Sie mich doch einfach. Ich freue mich auf Sie!

Filed under: Schriftzeichen by Daniel
1 Comment »