Cookie Consent by Privacy Policies website Chinesisch Archives - Page 2 of 2 - Notizen über China Jiangying Purucker-Zhang - Chinesisch-Lehrerin in München - Niwota.de / Über mich

Archive for the ‘Chinesisch’ Category:

马年吉祥成语

老马识途 lǎo mǎ shí tú
老马能认识走过的道路。比喻年纪大的人;富有经验。识: 认得;途: 路。
An old horse knows the way.

一马平川 yī mǎ píng chuān
能纵马奔驰的广阔平坦的地面。
a wide [vast] expanse of flat land.

马到成功 mǎ dào chéng gōng
战马一到阵前就取得胜利。形容迅速取得成就。
achieve immediate victory; win instant success.

马不停蹄 mǎ bù tíng tí
比喻不停顿地向前走。
make a hurried journey without stop; continuously;

万马奔腾 wàn mǎ bēng téng
像无数匹马奔跑跳跃。形容群众性的活动声势浩大或场面热烈。奔腾: 跳跃着奔跑。
Ten thousand horses gallop forward

龙马精神 lóng mǎ jīng shén
比喻人精神旺盛。龙马: 古代传说中形状象龙的骏马。
the vigour of a dragon or horse — vigorous spirit of the aged ; full of vigour

天马行空 tiān mǎ xíng kōng
天马奔腾神速,象是腾起在空中飞行一样。比喻诗文气势豪放。也比喻人浮躁,不踏实。天马: 神马。
a heavenly steed soaring across the skies — a powerful and unconstrained style

快马加鞭 kuài mǎ jiā biān (more…)

Archive for the ‘Chinesisch’ Category:

马年吉祥成语

上个月我在北京学了三个礼拜中文。这是我第一次去中国,以前我去过台湾两次。两岸的政治制度不一样, 最近大陆经济发展得比台湾快 – 文化,日常生活,环境呢?

对德国人来说,环境政策是个不小的问题,让我首先讨论这方面。 在台湾的时候,在台北或台中我没遇到大的问题,虽然空气不太好,可是也不危险。在大陆呢?大家都知道北京的空气不太好。上个冬天污染那么严重,很多外国人都想回国。我听说不但空气有污染,而且河水也很脏。所以去北京的时候我有一点紧张。 幸好我在北京的时候污染的境况没有那么严重,可能是因为在五月常常有风。 我的北京朋友告诉我,环境的政策改变了,例如在北京现在大部分的摩托车是电动的。但是因为北京的车子太多,大部分的家庭用煤炉,还有很多大公司产生污染,其实污染的问题是不容易解决的。

日常生活呢?除了学中文以外我很喜欢散步,所以在台湾我每天走路半个小时到我的学校。(我的老师问我,你走半小时吗?那么久!太麻烦啦) 在台中走路不太方便,没有人行道, 路旁边是停车的地方。而且下雨的时候走路比较危险,在车里看不到走路的人。所以我觉得台中的交通很糟糕!可是那个时候我并不了解北京的情况。在北京红绿灯对行人,自行车,摩托车,汽车,公共汽车来说有一个跟德国不一样的意义。在北京的第一天我在红绿灯指绿的时候过马路,然后我发现这个办法可能在德国很合适,在北京却太危险。第二天我跟大家一起走,红绿灯绿的或是红的,没关系。早上从七点到九点和晚上从五点到七点你最好不坐地铁,坐公共汽车等,因为乘客那么多,大家都不很客气。

最后要说的是文化的问题。我不太了解大陆或台湾的文化,有很多事情我听不懂。比如台湾人对旅行的想法跟我真的不一样。如果我告诉他们这个周末我去了台南,这是台湾文化的首都,他们会问我你吃了什么?在台湾,既然每个小村子都有特别的菜,那么旅行的目的就是吃新的东西。我觉得在大陆不一样,吃饭比德国重要,可是不那么重要。

总结:我觉得大陆跟台湾的文化差不多,两岸都觉得家庭,教育,工作很重要。他们的农历一样,节日也一样。口语的差别不很大,台湾人跟北京人比较容易沟通。

Archive for the ‘Chinesisch’ Category:

马年吉祥成语

农历是中国的传统历法,在中国及华人世界沿用至今。农历设置二十四节气以反映季节的变化特征,适用于农业生产。每年中国的传统节日,如春节,中秋节,端午节等都是由农历推算而来。

我出生在农村,那个年代的农村习惯于用农历记载日常生活。按照农历,我的生日是八月二十五日,所以我的所有证件上的出生日期都写的是这一天。后来我上大学了,工作了,出国了,这个日期被理所当然地认为是公历。每次填登记表的时候我都会犹豫一下,最后还是填了我身份证件上的日期。

开始的时候我常常会跟朋友们解释一下,我的生日其实是在十月份。我查过万年历,那一年的农历八月二十五是公历十月十六日。后来觉得没必要,而且究竟我的生日是哪一天对别人来说不重要。身份证上是哪天,就该是哪天。所以每年的八月二十五日这一天,会收到很多祝贺生日的信息,老公也总是安排蛋糕和庆贺。我很高兴大家记着我,心里总是怀疑,这一天是我的生日吗?曾经想过在十月份过生日,似乎也没感觉,因为按照农历,今年的这一天不是我的出生日。

我的父母总是在每年农历八月二十五日祝贺我的生日,我总是说,我已经按照公历在八月份过完生日了。因为这种奇怪的感觉,我对过生日从来没有热情。今年整个八月份我都在合肥和父母在一起。二十五日那天,已经先回慕尼黑的老公特意打电话祝贺生日,说大家都为我准备了礼物。我说我都忘了过生日了,反正今天不是我生日,等回去再过吧。我也根本没向父母提过生日的事。等我回到慕尼黑,老公兴高采烈的要我拆礼物,我说我的生日还没过呢,一边说着一边却又已经开始拆了。今年的生日就这么过完了,除了中秋节后的第十天,我父母还会打电话提醒我。

我相信很多农村长大的孩子都会有我同样的感受,你们是怎样解决这件事的呢?